FANDOM


Emancipation
Emancipation
Produktion
Serie

Stargate SG-1

Episod

1.04

Original datum

Augusti 8, 1997

Skriven av

Katharyn Powers

Regisserad av

Jeff Woolnough

Rollista
Gäststjärnor

Cary-Hiroyuki Tagawa som Turghan
Jorgito Vargas Jr. som Abu
Soon-Tek Oh som Moughal
Crystal Lowe som Nya
Marilyn Chin som Klankvinna

Kronologi
Förgående avsnitt

The Enemy Within

Följt av

The Broca Divide

SG1 season 1
SG-1 Säsong 1
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22
Stargate Säsong 2

Emancipation är det fjärde avsnittet av den första säsongen av Stargate SG-1.

SynopsisRedigera

På den till synes fridfulla planeten Simarka, teamet möter en ras av mongol människor vars kvinnor har inga rättigheter alls. Saker vända dåliga när teamet inser Kapten Samantha Carter har kidnappats och sålts till en fiende stam, ledd av Turghan.

HandlingRedigera

På en rutinmässig resa genom Stargate, SG-1 finner en vacker planet, som heter Simarka, utan några uppenbara tecken på tekniken. De ser plötsligt en ung man som går från ett gäng rabiat hundar och rädda hans liv. Han är till en början väldigt tacksam och presenterar sig som Abu av Shavadai, som Abu betyder "folket av stäppen". Plötsligt inser han att en av dem är inte en man och pekar på Kapten Samantha Carter, och utbrister: "Hon är en kvinna!"

Abus far, Moughal, och några av hans klan dyker upp, och när de ser Carter de pekar pilar på henne. I denna kultur, kvinnor får inte visa sina ansikten eller bära kläder av en man. Carter är förolämpad och reagerar inte bra. Abu berättar hans far kvinnan räddade hans liv, och pappan förklarar Carter är därmed räddas från sitt öde i händerna på lagen, och uppmanar dem alla tillbaka till sin by.

Väl där Doktor Daniel Jackson upptäcker den lokala kulturen liknar den mongoliska nomader, troligen från Chagatai, perfekt bevarats sedan sannolikt transporteras från jorden av Goa'uld nära ett tusen år tidigare.

Moughal, även om en laglydig människa, är mycket toleranta och öppna för begreppet förändring. Lagarna i olika klaner av denna kultur uppger att kvinnor måste vara lydiga, dölja sina ansikten, och tiga om inte talat med. För att förhindra Carter från straff, placerar han henne i vården av stammens kvinnor att undervisa henne i dessa regler och ge henne en kvinnas klänning komplett med huvudstycke och slöja. Resterande manliga medlemmar av SG-1 innehåller dåligt deras ivrig uppskattning för hennes nya kläder. Hon är mindre än road.

Medan Daniel fördjupar sig i antropologi tillsammans med Överste Jonathan J. O'Neill och Teal'c, Abu kidnappar Carter och tar henne till en angränsande klan som leds av en våldsam krigsherre, Turghan. Abu berättar Carter han avser att handla henne för någonting han vill mer än livet självt. När Daniel upptäcker Abu gärning han konfronterar Moughal, som efter att ha gissat hans sons intentioner, går med SG-1 att bedriva Abu.

Turghan lustar för Carter och förnedrar henne, studerade hennes utseende som om hon var ett djur, hennes resultat sarkasm och attityd gör Turghan extremt våldsamma. Abu önskar att handla henne för hand Turghan dotter Nya. Turghan vägrar, istället för att erbjuda Abu 300 vikter guld eller död i utbyte tar Abu guld och motvilligt lämnar.

Nya är kär i Abu och blir bekymrad när hennes far - som redan har troheten av 22 stammens hövdingar - berättar Nya hon ska gifta sig krigsherren i en 23:e klan av "nästa måne". Senare smyger Abu in Turghan läger och berättar Nya han kommer att vänta i skogen för henne att fly så att de kan rymma.

Om SG-1 väntar tills nästa dag för att rädda Carter, kommer Turghan "ta del" av hans nyaste köp, känna till detta, SG-1 försöker att återköpa henne för 500 vikter av guld, de berättar Turghan att hon är deras shaman och de måste ha henne tillbaka. Turghan vägrar alla anbud, tills O'Neill erbjuder sina Beretta sidoarm, vilket visar dess effektivitet genom att avfyra det på en kalebass pott. Handeln är gjord och alla fyra medlemmar av SG-1 att snabbt lämna med Moughal innan Turghan kan lära sig att pistol har en begränsad mängd ammunition han inte kan ersätta.


Under denna tid försöker Nya fly, men fångas i processen. Turghan avser att stena henne till döds för sin olydnad. Abu tigger Carter och de andra att använda sina vapen för att rädda Nya, men Moughal berättar dem detta skulle ge kriget till Shavadai. Efter att ha övervägt problemet, förklarar Moughal att det finns en lag som tillåter en klanledare för att utmana varandra på duell för att stoppa en stening. Om Turghan kan besegras i strid, i fastställandet av denna rättslig prövning, skulle stening stoppas och att det inte skulle bli krig mellan grupperna.

Carter utmaningar Turghan som hövdingen av hennes klan. Turghan drar ut ett kort svärd-liknande dolk medan hon drar ut henne mycket mindre (i jämförelse) Ka-bar. Hon vinner den efterföljande hand till hand bekämpa men vägrar att döda Turghan, istället gör honom svära att frigöra Nya, inte föra krig mot Shavadai, och att ge till henne.

För att fira Carters mod, Moughal, som ett exempel för andra klaner och stammar, avskaffar den gamla lagar om kvinnor så att de kan gå fritt omkring lägret med deras ansikten avslöjade. SG-1 återvänder till jorden med ett nytt salva härrör från en av de lokala växter.

ReferenserRedigera

Amazon; Arkhan-Tyr; Bedövande salva; Chagatai; Chimakka; Djingis Khan; De Oppresso Liber; Folket's Republik av Kina; Guld; Hund; Häst; Hav av Ogada; Linghai; Mongol; Oprah; P3X-595; Smör; SG-1; Shavadai; Simarka; Tem träd

Kända CitatRedigera

[När det gäller Carters dressing som lokalbefolkningen]
Jackson: Antropologer gör det hela tiden. De klär och leva som de människor de studerar.
Carter: Jag är inte en antropolog.
O'Neill: [glatt] Du är i dag.

Abu: Nej! Jag kan inte se på dig!
Carter: Ok, nu är jag sårad.

[Vid Jackson förslag om att smälta in med lokalbefolkningen, har Carter låtit sig klädd i en utstuderad och tungt broderade siden huvudbonad och klänning]
Carter: Daniel, hitta mig en antropolog som klär sig som detta och jag kommer att äta denna huvudbonad.

Jackson: Hur kommer det sig att du lyckas alltid komma med det värsta scenariot?
O'Neill: Jag tränar.

Carter: Vilken lättnad, jag har aldrig varit så glad att se er!
O'Neill: Tja, att du har. Kom ihåg att tiden på P3X-595 du drack det där som gjorde att du tar bort--
Carter: [avbryter] Vi kommer inte att få in det just nu!

O'Neill: Så hur Andarnas avgöra vem som vinner?
Moughal: Det är en kamp... till döden.
(Turgan unsheathes en lång böjd kniv.)
O'Neill: Hej! Ingen sa något om ... [finns flera knivar pekade på sin, Daniel's och Teal'c strupar]... knivar!

Carter: Sir tror ni att denna nya anestesi kommer att vara en mirakelmedicin på jorden?
Jackson: Tja om det är, jag slår vad om någon annan kommer att få kredit. Vi kan aldrig säga varifrån den kom.
O'Neill: Fan, antar att jag kommer att behöva avbryta att Oprah intervju!
Teal'c: Vad är en Oprah?

NoterRedigera

Gate Logo
Sv.Stargate Wiki har en samling bilder relaterade till Emancipation.
  • Kapten Samantha Carter säger i denna episod att hon är en "usel kock", men senare i avsnittet "Forsaken säger hon att hon" lagar mat en genomsnittlig sufflé. "Naturligtvis kunde hon lätt ha ljugit antingen Turghan eller lärt sig detta mellan dessa två episoder, eller mycket mer troligt att hon var helt enkelt att vara sarkastisk i det sistnämnda avsnittet.
  • Teamet hänvisar till en tidigare undersökningsdelegation på P3X-595 där Carter tydligen insupit en sinnesförändrande substans som kraftigt minskade sina hämningar. Hänvisningen visar att SG-1 har många äventyr som inte är en krönika i serien.
  • Detta anses allmänt av kritiker som en av de värsta avsnitt av serien som någonsin gjorts. Syfy (och eventuellt produktionsteamet) verkar hålla den i liknande förakt, eftersom det är sällan, om någonsin repris i syndikering. Nästan alltid, när serien är rerunning från början det helt enkelt hoppar direkt från "The Enemy Within"till "The Broca Divide".
  • Katharyn Powers ansvarar också för mycket likartade (både i historien och mottagning) Code of Honor episod av Star Trek: The Next Generation.

GoofsRedigera

Felaktig sakuppgiftRedigera

Kapten Samantha Carter nämner hon är i yurt. Detta kan vara sant, men mongol lever i Gers, liknande yurt, men med ett par små skillnader. Flera medlemmar av teamet står också på ingång väg till Ger/Yurt, som är en faux pas i mongoliska kulturen.

Andra språkRedigera

  • Ungerska: Emancipáció
  • Tjeckiska: Emancipace
  • Italienska: Emancipazione
  • Tyska: Verraten und verkauft
  • Franska: Émancipation
  • Spanska: Emancipación
  • Polska: Emancypacja
  • Portugisiska: Emancipação
  • Ryska: Эмансипация (Emanszipacija)
  • Finska: Naisen paikka

Externa länkarRedigera

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.