The vaccine wasn't anti-aging, it was anti-disease, which made them immune to all diseases, people still aged.

Before the one's building the Star Gate left, they have came far in every manner. But the step into pure energy is every civilizations final step. Yet living a life of death and limits is allowed in that world, like taking vacation.